Конвенция >> Заключительный акт
Английский | Русский
Конференция полномочных представителей по принятию и подписанию Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ
1. Конференция полномочных представителей по принятию и подписанию Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря была созвана Программой ООН по окружающей среде в соотвествии с рекомендациями 8-й Встречи назначенных правительствами экспертов, проходившей в Астане, Республика Казахстан, с 14 по15 июля 2003 г.
2. Конференция полномочных представителей состоялась в Тегеране с 3 по 4 ноября 2003 г. по любезному приглашению Правительства Исламской Республики Иран.
3. Нижеперечисленные государства приняли участие в Конференции:
Азербайджанская Республика,
Исламская Республика Иран,
Республика Казахстан,
Российская Федерация,
Туркменистан.
4. Также приняли участие наблюдатели от следующих межправительственных организаций:
Программа ООН по окружающей среде,
Программа развития ООН,
Всемирный Банк,
Координационное бюро Каспийской Экологической Программы.
5. В ходе церемонии открытия к участникам Конференции с приветственным словом обратилась г-жа Масуме Эбтекар, Вице-президент Исламской Республики Иран и Руководитель Департамента охраны окружающей среды Исламской Республики Иран.
6. От имени Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП) перед Конференцией выступил Заместитель Исполнительного Директора, г-н Шафкат Какахель.
7. Конференция аккламацией избрала Бюро в составе следующих лиц:
Председатель:
Г-жа Масуме Эбтекар, Вице-президент Исламской Республики Иран, Руководитель Департамента охраны окружающей среды.
Заместители Председателя:
Азербайджанская Республика – исполняющий обязанности Министра экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики г-н Гусейн Багиров,
Республика Казахстан – Вице-министр охраны окружающей среды Республики Казахстан г-н Нурлан Искаков,
Российская Федерация – Заместитель Министра природных ресурсов Российской Федерации г-н Иван Глумов,
Туркменистан – Заместитель Министра охраны природы Туркменистана г-н Махтумкули Акмурадов.
8. Г-н Фритц Шлингеманн, Региональный представитель ЮНЕП и Директор Регионального Бюро для Европы ЮНЕП, был назначен Исполнительным секретарем Конференции.
9. Конференция приняла решение о том, что Бюро будет исполнять функции Мандатной комиссии.
10. На Конференции выступили главы следующих делегаций:
Азербайджанская Республика – исполняющий обязанности Министра экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики г-н Гусейн Багиров,
Республика Казахстан - Вице-министр охраны окружающей среды Республики Казахстан г-н Нурлан Искаков,
Российская Федерация - Заместитель Министра природных ресурсов Российской Федерации г-н Иван Глумов,
Туркменистан - Заместитель Министра охраны природы Туркменистана г-н Махтумкули Акмурадов.
11. На Конференции выступил также г-н Хамид Гаффарзаде, наблюдатель от Каспийской Экологической Программы.
12. Конференция одобрила Повестку дня, содержащуюся в Приложении 1.
13. Документом, обсуждавшимся в ходе Конференции, был проект Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря.
14. Конференция одобрила рекомендацию Мандатной комиссии признать полномочия представителей участвующих государств.
15. Третьего ноября 2003 г. Конференция приняла Рамочную конвенцию по защите морской среды Каспийского моря. Рамочная конвенция открыта для подписания прикаспийскими государствами с 4 ноября 2003 г. Она остается открытой для подписания до 3 ноября 2004 г. в бюро Депозитария в Тегеране, а затем она открыта для присоединения прикаспийских государств.
16. Конференция согласилась, до вступления в силу Конвенции и с целью подготовки первой встречи Конференции Сторон, обратиться с просьбой к Региональному Бюро для Европы Программы ООН по окружающей среде о продолжении оказания содействия процессам в рамках Конвенции.
17. Конференция согласилась, ссылаясь на Статью 22 (пункт 7) Рамочной Конвенции, в которой говорится о том, что рабочими языками Конференции Договаривающихся Сторон будут являться английский и государственные языки всех Договаривающихся Сторон, что ЮНЕП обеспечит работу на официальных языках ООН. Признавая необходимость подготовки документации на всех государственных языках прикаспийских стран, Конференция обратилась к ЮНЕП с просьбой приложить все усилия, в пределах имеющихся ресурсов, по подготовке документации на других языках.
18. Конференция выразила признательность Правительству Исламской Республики Иран за проведение в Тегеране Конференции полномочных представителей по принятию и подписанию Рамочной Конвенции по защите морской среды Каспийского моря, а также за принятие на себя функций Депозитария.
19. Текст Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская конвенция) содержится в Приложении 2 к настоящему Заключительному акту.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СЕГО представители подписали настоящий Заключительный акт.
СОВЕРШЕНО В ТЕГЕРАНЕ четвертого ноября две тысячи третьего года в одном подлинном экземпляре на английском и русском языках, оба текста имеют одинаковую силу. Подлинный экземпляр Заключительного акта сдается на хранение Правительству Исламской Республики Иран.
© 2005 Caspian Sea Environment | #63, Golestan Alley, Valiasr Avenue, 1966733413, Tehran, I.R. Iran
Tel. No.: (+ 9821) 22059574; 22042285; 22042935 | Fax No.: (+ 9821) 22051850
E-Mail: CEP.PCU@UNDP.ORG
